1 00:00:04,000 --> 00:00:07,720 Автор сабвуферов: Дэвид Коулман. 2 00:00:09,515 --> 00:00:12,510 Знаешь, я полностью за свадебная прическа, но... 3 00:00:12,511 --> 00:00:15,818 Невеста Франкенштейна на самом деле вывел вещи на новую высоту. 4 00:00:15,819 --> 00:00:18,343 Эй, на ком бы ты предпочел жениться? 5 00:00:18,344 --> 00:00:21,683 Франкенштейн-монстр, или сумасшедший доктор Франкенштейн? 6 00:00:21,684 --> 00:00:24,939 Ну, мой отец хотел бы мне выйти замуж за Доктора, но, 7 00:00:24,940 --> 00:00:29,833 Должен сказать, я нахожу их шейные болты странно привлекательны. 8 00:00:29,834 --> 00:00:33,034 - Прошу прощения? - Доктор. 9 00:00:33,035 --> 00:00:33,890 [Вздыхает] 10 00:00:33,891 --> 00:00:38,566 Ох, ох! я получу один этих вещей снова. Э-э... 11 00:00:38,567 --> 00:00:40,759 - Идея? - Ой! Ага-ага! 12 00:00:40,760 --> 00:00:44,316 Хорошо, нам следует надеть это сегодня вечером когда мы идем за сладостями! 13 00:00:44,317 --> 00:00:45,846 Ой! Я люблю это. 14 00:00:45,847 --> 00:00:47,647 - Тук-тук. - Кто там? 15 00:00:47,648 --> 00:00:49,559 <я>- Время шоколада. - Конфетный танец. Разбейте это. 16 00:00:49,560 --> 00:00:51,593 <я>- Что? Э... что? - [Оба ругаются] 17 00:00:51,594 --> 00:00:54,055 <я>- Сделай это, сделай это. - Угу. 18 00:00:54,056 --> 00:00:57,432 Ребята, вы действительно делаете? танец с конфетами в стиле «кошелек или жизнь»? 19 00:00:57,433 --> 00:01:03,285 Это зависит. Это отвращение, снисходительный, насмешливый тон в твоем голосе? 20 00:01:03,286 --> 00:01:04,928 Нет! 21 00:01:04,929 --> 00:01:09,609 Я полностью уважаю тебя за незрелость младенцы все еще застряли в вашем детстве. 22 00:01:09,610 --> 00:01:11,535 Незрелые дети, да? 23 00:01:11,536 --> 00:01:16,055 Ну, к вашему сведению, вот этот, ему нравятся парни с болтами на шее. 24 00:01:16,056 --> 00:01:19,225 - Полностью согласен. - [Вздыхает] 25 00:01:19,226 --> 00:01:21,866 [Гром грянет] 26 00:01:24,203 --> 00:01:27,234 - Они живы! Живой! - [Женщина кричит] 27 00:01:27,235 --> 00:01:30,280 <я> Давай! Давайте посложнее. Пойдем жутко. Начните. 28 00:01:30,281 --> 00:01:33,444 <я>- Сделай это. Начни это. Держи это. - Хитро, сложно. Сложно. 29 00:01:33,445 --> 00:01:35,661 <я> Ой, давай посложнее. Давай, давай посложнее. 30 00:01:35,662 --> 00:01:37,602 <я> Пойдем жутко. Начните. 31 00:01:37,603 --> 00:01:40,506 <я>- Сделай это. Начни это. Держи это. - Хитро, сложно. Сложно. 32 00:01:40,507 --> 00:01:41,825 <я> Ой, давай посложнее. 33 00:01:41,826 --> 00:01:44,406 [Женщина кричит] 34 00:01:47,198 --> 00:01:50,845 <я> Я люблю немного темноты. Скрываюсь в тенях. Скользит вокруг. 35 00:01:50,846 --> 00:01:54,423 <я> Что это в углу? Все буду кричать, когда погаснет свет. 36 00:01:54,424 --> 00:01:58,239 <я> Так жутко, жутко. Такой причудливый, причудливый. Хочешь разыграть или угостить меня? 37 00:01:58,240 --> 00:02:01,718 <я> Поздней ночью. Волки воют. В тишине. Пожалуйста, поверьте мне. 38 00:02:01,719 --> 00:02:03,599 <я> Давайте, гули и гоблины. Да! 39 00:02:03,600 --> 00:02:05,254 <я> Мы не хотим, чтобы здесь были зомби! 40 00:02:05,255 --> 00:02:08,766 <я>- Дай мне все эти конфеты сейчас же. - Хэллоуин и он приближается. 41 00:02:08,767 --> 00:02:12,030 <я> Давай, двигай ногами. Пока мы раскачиваем его в такт. 42 00:02:12,031 --> 00:02:15,667 <я> Это твой трюк. Это твой лечить. Это вечеринка на улице. 43 00:02:15,668 --> 00:02:17,977 <я> Давайте станем причудливыми, жутко и все напугано. 44 00:02:17,978 --> 00:02:19,794 <я> Очень страшно. Мы все о. 45 00:02:19,795 --> 00:02:21,655 <я> Монстр-шар и мы ура-ура-ра. 46 00:02:21,656 --> 00:02:23,465 <я> В ужасе вы кричите и кричите. 47 00:02:23,466 --> 00:02:26,545 <я> Давай, давай посложнее. Пойдем жутко. Начните. 48 00:02:26,546 --> 00:02:29,578 <я>- Сделай это. Начни это. Держи это. - Хитро, сложно. Сложно. 49 00:02:29,579 --> 00:02:32,047 <я> Ой, давай посложнее. Давай, давай посложнее. 50 00:02:32,048 --> 00:02:33,876 <я> Пойдем жутко. Начните. 51 00:02:33,877 --> 00:02:36,682 <я>- Сделай это. Начни это. Держи это. - Хитро, сложно. Сложно. 52 00:02:36,683 --> 00:02:39,983 <я> Ой, давай посложнее. 53 00:02:40,717 --> 00:02:43,717 <я> Давайте посложнее. 54 00:02:44,277 --> 00:02:47,690 <я>- Давайте посложнее. - [Женщина кричит] 55 00:02:47,691 --> 00:02:50,511 [Аудитория аплодирует] 56 00:02:53,706 --> 00:02:57,585 <я> Все, все, выйди на пол. 57 00:02:57,586 --> 00:03:01,326 <я> Это может стать немного сумасшедшим когда удар достигает 4. 58 00:03:01,327 --> 00:03:05,335 <я> Устроить сцену, устроить сцена, которую никто не сможет игнорировать. 59 00:03:05,336 --> 00:03:09,006 <я> Не стучите. «Пока ты не зажигаешь это. Мы больше не можем этого терпеть. 60 00:03:09,007 --> 00:03:12,762 <я> Принеси свет вверх, выломайте двери. 61 00:03:12,763 --> 00:03:17,683 <я> Теперь все вместе. Встряхни, встряхни. 62 00:03:18,508 --> 00:03:21,148 <я> Встряхнись. 63 00:03:23,734 --> 00:03:25,774 [Музыка] 64 00:03:26,111 --> 00:03:31,015 Почему нас волнует, что делает какой-то случайный танцор? сериал думает о нас, о сладостях? 65 00:03:31,016 --> 00:03:32,283 Я не мог не согласиться. 66 00:03:32,284 --> 00:03:36,287 Я имею в виду, мы все еще знаем много люди, которые до сих пор занимаются «Т-или-Т», верно? 67 00:03:36,288 --> 00:03:41,026 Я имею в виду, есть... есть Эмбер из четвертый этаж, мой кузен Тайлер, Флинн. 68 00:03:41,027 --> 00:03:44,063 Кто-нибудь, кого мы не присматривали за детьми? 69 00:03:44,064 --> 00:03:49,964 Ладно, слушай, я говорю только то, что ты никогда не слишком стар, чтобы заниматься футболом или футболом, верно? 70 00:03:50,136 --> 00:03:52,694 Действительно? Потому что, э-э, ты не видишь много взрослых 71 00:03:52,695 --> 00:03:55,140 ходить от двери к двери с наволочками. 72 00:03:55,141 --> 00:03:58,914 Да, конечно. Их просто зовут... 73 00:03:58,915 --> 00:04:01,015 Грабители. 74 00:04:01,280 --> 00:04:03,248 Ох, кого я шучу? 75 00:04:03,249 --> 00:04:06,679 [Вздыхает] Возможно, эта девушка была права, и мы просто слишком стары для шуток и угощений. 76 00:04:06,680 --> 00:04:09,132 О, спасибо большое, случайный танцор. 77 00:04:09,133 --> 00:04:12,697 Мы даже не знаем твоего имени, и ты испортил нам Хэллоуин. 78 00:04:12,698 --> 00:04:16,585 Итак, я думаю, пришло время. Кошелёк или жизнь — это данзо. 79 00:04:16,586 --> 00:04:18,438 Нам просто нужно отказаться от этого холодным способом. 80 00:04:18,439 --> 00:04:21,848 Да, я имею в виду, это не то, что мы никогда не раньше отказывался от всяких детских вещей. 81 00:04:21,849 --> 00:04:23,869 Мы до сих пор не пьем из чашек-непоильников, да? 82 00:04:23,870 --> 00:04:26,450 [Усмехается] Верно? 83 00:04:29,898 --> 00:04:30,988 Ох! 84 00:04:30,989 --> 00:04:33,677 Как насчет того, чтобы вместо шуток или угощений, мы идем на вечеринку в честь Хэллоуина? 85 00:04:33,678 --> 00:04:37,380 Отличная идея. Вы получили приглашали на какие-нибудь вечеринки? 86 00:04:37,381 --> 00:04:39,252 Нет. А ты? 87 00:04:39,253 --> 00:04:43,189 Да, но тогда тебя не пригласили, так что мне было очень неловко. 88 00:04:43,190 --> 00:04:44,620 Подожди, правда? 89 00:04:44,621 --> 00:04:48,027 Нет! Я не знаю никого, кого бы ты не знал. 90 00:04:48,028 --> 00:04:50,802 Итак, что же мы будем делать сегодня вечером? 91 00:04:50,803 --> 00:04:54,968 Ну мы не дети больше, ладно? Мы... 92 00:04:54,969 --> 00:04:56,878 - О, окей. - Взрослые. 93 00:04:56,879 --> 00:05:02,472 Поэтому вместо празднования Хэллоуина, мы будем праздновать Зрелость. 94 00:05:02,473 --> 00:05:06,803 Я люблю это! Две утонченные женщины празднование Зрелого Уина. [Хихикает] 95 00:05:06,804 --> 00:05:09,289 Вен! [Хихикает] 96 00:05:09,290 --> 00:05:13,131 О, дамы, вы знаете, который час? есть? Ой, подожди, я так и делаю. Настало время шоколада! 97 00:05:13,132 --> 00:05:16,612 Конфетный танец, сломай его! 98 00:05:17,493 --> 00:05:21,014 О, милый, молодой, незрелый Флинн. 99 00:05:21,015 --> 00:05:23,531 Я помню, когда мы танцевал конфеты. 100 00:05:23,532 --> 00:05:25,467 Да, я тоже это помню. 101 00:05:25,468 --> 00:05:28,468 Это было сегодня утром. 102 00:05:28,604 --> 00:05:31,792 Смотри, Флинн, наш проситель конфет. ночи позади. 103 00:05:31,793 --> 00:05:34,785 Мы слишком стары для этого. Мы больше не обманывай и не угощай. 104 00:05:34,786 --> 00:05:38,479 Закрой дырку для тыквенного пирога. У тебя закончилась тыква? 105 00:05:38,480 --> 00:05:40,878 Слушай и слушай хорошо, вы, два фонарика из тыквы, 106 00:05:40,879 --> 00:05:42,793 Я никогда не откажусь от Хэллоуина. 107 00:05:42,794 --> 00:05:45,692 Тебе придется это вырвать Сумка с конфетами из моего холода... 108 00:05:45,693 --> 00:05:48,033 Мертвые руки! 109 00:05:48,969 --> 00:05:53,104 Оу, Флинн, ты совсем немного мальчик. Никогда не взрослей. 110 00:05:53,105 --> 00:05:58,827 Это верно. Маленький Флинни-Винни хочет пойти потвитнуть за конфетами. 111 00:05:58,828 --> 00:06:00,085 Прежде всего... 112 00:06:00,086 --> 00:06:02,426 Ой и ой! 113 00:06:02,465 --> 00:06:05,440 Хорошо? И во-вторых, ты подразумевая, что я ребенок? 114 00:06:05,441 --> 00:06:09,074 Ой, кто-то чудаковатый. Тебе нужно было вздремнуть? 115 00:06:09,075 --> 00:06:13,348 Мне вообще-то не помешало бы вздремнуть, но это не имеет значения. 116 00:06:13,349 --> 00:06:15,483 Дело в том, что я не ребенок! 117 00:06:15,484 --> 00:06:16,804 Теперь... 118 00:06:16,805 --> 00:06:18,822 Если ты меня извинишь, есть коврик для столовых приборов и 119 00:06:18,823 --> 00:06:20,555 несколько мелков ждут меня в «Красти». 120 00:06:20,556 --> 00:06:22,776 Добрый день! 121 00:06:26,112 --> 00:06:28,781 Ну, вы не поверите этому. 122 00:06:28,782 --> 00:06:31,411 СиСи и Рокки думают, что я маленький ребенок. 123 00:06:31,412 --> 00:06:33,476 Не сейчас, маленький человек. 124 00:06:33,477 --> 00:06:37,385 Мы с Дьюсом достаем билеты на сегодняшний Хэллоуинский фильм-страшилка. 125 00:06:37,386 --> 00:06:40,889 Видите, они взяли слово «марафон»… 126 00:06:40,890 --> 00:06:43,421 И соединил это со словом... 127 00:06:43,422 --> 00:06:45,522 «Напугать». 128 00:06:45,799 --> 00:06:48,515 Да, я понимаю теорию каламбура. 129 00:06:48,516 --> 00:06:52,838 Мне нужно место у прохода. Те напитки из кино проходят сквозь меня. 130 00:06:52,839 --> 00:06:56,142 Прости, человечек, ты тоже молодой, и ты испугаешься. 131 00:06:56,143 --> 00:07:01,299 Кроме того, на одного опекуна приходится только один ребенок, и я уже привожу Двойку. [Хихикает] 132 00:07:01,300 --> 00:07:03,323 Я считаю это крайне оскорбительным. 133 00:07:03,324 --> 00:07:06,826 Я тоже, ладно? Я не ребенок! 134 00:07:06,827 --> 00:07:09,441 Ой! Моя ошибка. Ой, ты совсем мужчина. 135 00:07:09,442 --> 00:07:11,388 И поэтому ты прошел когда ты узнал 136 00:07:11,389 --> 00:07:13,500 твой отец купил страшное старое место Хофнагл. 137 00:07:13,501 --> 00:07:17,525 - Я случайно пропустил обед в тот день! - Ага. 138 00:07:17,526 --> 00:07:21,676 Хорошо, ты говоришь о проклятое место Хофнагл? 139 00:07:21,677 --> 00:07:24,122 Где маленький Стиви Хофнагл жил в 1970-х годах. 140 00:07:24,123 --> 00:07:26,084 прежде чем он сошел с ума одна ночь Хэллоуина... 141 00:07:26,085 --> 00:07:27,884 И теперь дом преследуемый его мстительностью, 142 00:07:27,885 --> 00:07:30,627 фанатичный призрак в костюме для досуга? 143 00:07:30,628 --> 00:07:32,219 Да, это тот самый. 144 00:07:32,220 --> 00:07:35,490 Мой отец купил его в качестве инвестиции. 145 00:07:35,491 --> 00:07:39,469 Он говорит, что с новой сантехникой и бархатцы во дворе перед домом, 146 00:07:39,470 --> 00:07:43,331 люди забудут, что это портал для всех демонов подземного мира. 147 00:07:43,332 --> 00:07:45,333 У меня есть идея. 148 00:07:45,334 --> 00:07:48,336 Посмотрим, кто из нас действительно испуганный ребенок. 149 00:07:48,337 --> 00:07:51,946 Держу пари, что вы, ребята, не сможете остаться вчетвером сегодня вечером в доме Хофнаглов. 150 00:07:51,947 --> 00:07:55,607 И это пари, что ты выиграешь. 151 00:07:56,311 --> 00:08:01,615 Я бы не остался на этом и четырех минут жуткое место, бархатцы или не бархатцы. 152 00:08:01,616 --> 00:08:07,353 Я думаю, что мой крутой друг-мачо здесь имеется в виду, каковы ставки? 153 00:08:07,354 --> 00:08:11,424 Ну, если вы, ребята, испугаетесь и уйдете, тогда ты угощаешь меня пугалкой. 154 00:08:11,425 --> 00:08:15,495 И, если я испугаюсь и уйду, тогда я оплачу твою дорогу и останусь дома. 155 00:08:15,496 --> 00:08:17,364 Сделанный. 156 00:08:17,365 --> 00:08:22,966 Подождите минутку, ребята. Хорошо, э-э, а как насчет варианта номер три? 157 00:08:22,967 --> 00:08:26,283 Я плачу за все, мы не ходи в дом Хофнаглов, 158 00:08:26,284 --> 00:08:30,567 и мы катаемся на бамперных машинках. Это страшно. 159 00:08:30,568 --> 00:08:32,428 Ааа! 160 00:08:38,008 --> 00:08:40,639 Один для тебя и один для тебя! 161 00:08:40,640 --> 00:08:44,000 Наслаждайтесь изюмом, дети. Это конфеты природы! 162 00:08:44,001 --> 00:08:49,901 Плюс, они держат вас регулярно! Вы не можете установить цену на это! 163 00:08:50,265 --> 00:08:52,305 [Вздыхает] 164 00:08:52,610 --> 00:08:56,446 Итак, наше следующее занятие на наш первый ежегодный зрелый вечер... 165 00:08:56,447 --> 00:09:01,307 Вен! [Хихикает] Это каждый раз смешно, Рокки. 166 00:09:02,102 --> 00:09:05,876 Как я уже говорил, наши Следующее занятие – вязание. 167 00:09:05,877 --> 00:09:08,936 Вязание? Почему бы нам просто уронить зубы в стакан 168 00:09:08,937 --> 00:09:12,385 пузырей и жвачки нашей путь вниз, в зал для бинго? 169 00:09:12,386 --> 00:09:15,136 CeCe, вязание это очень ретро-шик, окей? 170 00:09:15,137 --> 00:09:18,763 Я сделаю шляпу, а ты собираюсь сделать туалетную бумагу уютной. 171 00:09:18,764 --> 00:09:21,150 Какая разница? 172 00:09:21,151 --> 00:09:25,431 Один идет тебе на голову, другой идет в голову. [Хихикает] 173 00:09:25,432 --> 00:09:27,166 Это хорошо, да? 174 00:09:27,167 --> 00:09:31,371 Просто немного мое остроумие. [Хихикает] 175 00:09:31,372 --> 00:09:34,173 Что? Ты смеешься над нами! 176 00:09:34,174 --> 00:09:38,655 Давай, Рокки. Должно быть что-то более взрослыми мы можем заняться помимо вязания. 177 00:09:38,656 --> 00:09:44,350 О, я знаю! Ты никогда не слишком молод начать планировать свой выход на пенсию. 178 00:09:44,351 --> 00:09:46,481 Тук-тук... кто там? 179 00:09:46,482 --> 00:09:49,662 Экономия времени! Мой танец. 180 00:09:51,161 --> 00:09:53,861 Вязание, это так! 181 00:10:02,402 --> 00:10:03,801 Ого. 182 00:10:03,802 --> 00:10:05,486 Проверьте это. 183 00:10:05,487 --> 00:10:07,059 Да, это место крутое. 184 00:10:07,060 --> 00:10:08,897 [Хнычет] 185 00:10:08,898 --> 00:10:12,558 Дьюс, ты не мог бы войти сюда? 186 00:10:16,097 --> 00:10:18,343 Это место более жуткое, чем я думал. 187 00:10:18,344 --> 00:10:21,612 Я могу не продержаться четыре часов до страшилки. 188 00:10:21,613 --> 00:10:22,419 [Выдыхает] 189 00:10:22,420 --> 00:10:24,197 Я могу это сделать. 190 00:10:24,198 --> 00:10:27,267 Я могу это сделать, понимаешь? Это... это не так уж и плохо. 191 00:10:27,268 --> 00:10:29,818 - Ты уверен, Дьюс? - [Кричит] 192 00:10:29,819 --> 00:10:34,294 Успокойся, успокойся... послушай, это просто а, ветхий, старый, заброшенный дом. 193 00:10:34,295 --> 00:10:36,362 Ты прав, ты прав. 194 00:10:36,363 --> 00:10:39,497 Но воздух здесь действительно затхлый. 195 00:10:39,498 --> 00:10:42,778 Так что, думаю, я просто заскочу домой и возьму мой очиститель воздуха, укладываюсь в постель, 196 00:10:42,779 --> 00:10:45,489 вы, ребята, можете позвонить мне в утром и дайте мне знать, как все прошло. 197 00:10:45,490 --> 00:10:51,390 Ох, пока тебя нет дома, ты можешь хочу забрать коробку мужского достоинства! 198 00:10:51,674 --> 00:10:54,977 Не слушай, Дьюс. Мы с тобой чувствуем это. 199 00:10:54,978 --> 00:10:57,163 Там таится что-то зловещее. 200 00:10:57,164 --> 00:11:00,524 Что-то действительно ужасное. 201 00:11:03,754 --> 00:11:07,757 Он прав. Это ужасно. Я не виню Стиви. 202 00:11:07,758 --> 00:11:12,738 Если бы у меня был такой телевизор маленький, я бы тоже сошел с ума. 203 00:11:15,599 --> 00:11:18,239 [Стучать в дверь] 204 00:11:18,669 --> 00:11:21,373 <я> Кошелёк или мух, понюхай мою обувь. 205 00:11:21,374 --> 00:11:25,334 <я> Дайте мне что-нибудь вкусненькое пожевать! 206 00:11:25,909 --> 00:11:27,673 Дина, это ты там? 207 00:11:27,674 --> 00:11:32,253 Нет, СиСи, это настоящая корова. с точным впечатлением от Дины. 208 00:11:32,254 --> 00:11:35,250 Э, почему ты шутишь или лечишься? 209 00:11:35,251 --> 00:11:38,472 Почему бы и нет? Ты ребята были моей первой остановкой. 210 00:11:38,473 --> 00:11:40,920 Оу, мое место - ее первая остановка. 211 00:11:40,921 --> 00:11:46,083 Ага. Все знают, если ты тоже придешь сюда поздно, твоя мама съела все хорошие конфеты. 212 00:11:46,084 --> 00:11:50,172 Эй, что вам двоим делать? быть? Что это за костюмы? 213 00:11:50,173 --> 00:11:53,002 [Усмехается] На самом деле, мы больше так не делай, ладно? 214 00:11:53,003 --> 00:11:55,322 Мы празднуем Зрелый-о-вин. 215 00:11:55,323 --> 00:11:56,998 [Хихикает] 216 00:11:56,999 --> 00:11:58,741 Вен! 217 00:11:58,742 --> 00:12:01,022 Спасибо! 218 00:12:01,578 --> 00:12:05,873 В любом случае, мы только что поняли мы слишком стары для игры «Т-или-Т». 219 00:12:05,874 --> 00:12:08,584 И, к вашему сведению, вы тоже. 220 00:12:08,585 --> 00:12:09,961 Я думаю, тебе действительно стоит присоединиться к нам. 221 00:12:09,962 --> 00:12:11,587 Если у вас нет... 222 00:12:11,588 --> 00:12:13,723 Планы вымени. 223 00:12:13,724 --> 00:12:15,826 [Хихикает] 224 00:12:15,827 --> 00:12:18,629 - Чувак, ты сегодня в огне. - Я знаю! 225 00:12:18,630 --> 00:12:21,531 [Вздыхает] Ох, мы будем гоняться за яблоками? 226 00:12:21,532 --> 00:12:26,836 Я всегда выигрываю. Это один из немногих случаев наличие большого рта является преимуществом. 227 00:12:26,837 --> 00:12:29,346 Эм, нет, вообще-то мы вязали, 228 00:12:29,347 --> 00:12:31,773 и теперь мы собираемся закруглить провести вечер с кино. 229 00:12:31,774 --> 00:12:34,610 Мы собираемся посмотреть Шорса, «захватывающая, взрослая драма» 230 00:12:34,611 --> 00:12:37,680 "о двух лучших друзьях, помогающих друг друга по жизненному пути». 231 00:12:37,681 --> 00:12:39,615 Ох, Шорс. 232 00:12:39,616 --> 00:12:41,148 Это зрело. 233 00:12:41,149 --> 00:12:44,620 Моя мама смотрит это с моей тетей Ширли всякий раз, когда ее бросают. 234 00:12:44,621 --> 00:12:50,021 Это случается часто. тетя У Ширли раздражающий голос. 235 00:12:51,662 --> 00:12:53,896 [Гром грохотает] 236 00:12:53,897 --> 00:12:58,901 И все задавались вопросом, где мало Стиви Хофнагл и его семья уехали. 237 00:12:58,902 --> 00:13:02,798 Единственное, что кто-то знает конечно, это водопровод... 238 00:13:02,799 --> 00:13:05,942 Никогда больше не работал правильно. 239 00:13:05,943 --> 00:13:10,613 На самом деле, иногда, поздно вечером, люди, проходящие мимо, утверждают, что слышат покраснение. 240 00:13:10,614 --> 00:13:12,126 - [Тяжело дыша] - Смывание! 241 00:13:12,127 --> 00:13:13,755 - [Хнычет] - Смывание! 242 00:13:13,756 --> 00:13:17,476 - [Смыв в туалете] - [Крича] 243 00:13:17,688 --> 00:13:19,625 Ох, чувак! 244 00:13:19,626 --> 00:13:22,626 Не заходите туда. 245 00:13:22,794 --> 00:13:27,531 Если бы здесь не было привидений раньше, это точно сейчас. [Хихикает] 246 00:13:27,532 --> 00:13:29,567 Дьюс, почему ты такой бледный? 247 00:13:29,568 --> 00:13:31,635 О, я просто волновался ты можешь испугаться. 248 00:13:31,636 --> 00:13:35,639 ну, знаешь, но похоже все круто. Итак... 249 00:13:35,640 --> 00:13:39,610 Двойка, что это такое? твоя рука? Почему все красное? 250 00:13:39,611 --> 00:13:43,488 Это кровь! Это кровь! Это кровь Хофнагла! 251 00:13:43,489 --> 00:13:48,589 Спасите меня, пожалуйста! я тоже молодой, чтобы умереть! [Рыдает] 252 00:13:49,654 --> 00:13:52,534 Ммм, малиновое варенье. 253 00:13:52,757 --> 00:13:58,037 И они говорят, что нет ничего хорошо по телевизору. [Хихикает] 254 00:13:58,930 --> 00:14:02,733 Женщина 1: Откуда мы могли это знать? было наше последнее лето на берегу? 255 00:14:02,734 --> 00:14:04,868 Женщина 2: Последняя раскопка моллюска. 256 00:14:04,869 --> 00:14:07,099 Женщина 1: Последний костер. 257 00:14:07,100 --> 00:14:08,939 Женщина 2: Последний шлепок. 258 00:14:08,940 --> 00:14:13,188 Последний раз я это смотрю манипулятивный слезоточивый человек! 259 00:14:13,189 --> 00:14:15,469 Оба: Тсс! 260 00:14:15,488 --> 00:14:20,107 Женщина 1: Наше лето прошло, но как новый стеклянный глаз Пэтти... 261 00:14:20,108 --> 00:14:22,919 Наша дружба будет длиться вечно. 262 00:14:22,920 --> 00:14:26,905 Мы с Пэтти всегда будьте сестрами на берегу. 263 00:14:26,906 --> 00:14:28,986 [Оба рыдают] 264 00:14:28,987 --> 00:14:33,207 Всего несколько минут назад они были такими молодыми! 265 00:14:33,208 --> 00:14:36,268 Это жизнь. Здесь однажды, а затем пошел следующий. 266 00:14:36,269 --> 00:14:38,888 Вы должны это учитывать! 267 00:14:38,889 --> 00:14:39,869 Я люблю вас, ребята! 268 00:14:39,870 --> 00:14:43,442 - Я тоже тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 269 00:14:43,443 --> 00:14:46,772 Все так, как сказала Пэтти в ту роковую ночь она 270 00:14:46,773 --> 00:14:50,331 украла машину ее отца, чтобы познакомьтесь со своим будущим бывшим мужем... 271 00:14:50,332 --> 00:14:54,650 «У тебя есть только один шанс потрясти бубном». 272 00:14:54,651 --> 00:14:57,240 Вот и все! Убрать вязальные спицы и 273 00:14:57,241 --> 00:15:01,690 не трудись объяснять для меня, что такое 401к. 274 00:15:01,691 --> 00:15:06,310 Мы присоединяемся к Хэллоуину, уже в прогресс. Mature-o-ween официально завершился! 275 00:15:06,311 --> 00:15:09,385 Нет, СиСи. Мы перевернули страницу, ясно? 276 00:15:09,386 --> 00:15:11,860 Наш трюк или жизнь дни позади. 277 00:15:11,861 --> 00:15:15,326 Оба: Хэллоуин. Хэллоуин. Хэллоуин. 278 00:15:15,327 --> 00:15:18,109 - Мы взрослые, утонченные женщины. - Оба: Хэллоуин. Хэллоуин. 279 00:15:18,110 --> 00:15:20,881 Вам двоим нечего сказать или сделай, чтобы заставить меня передумать. 280 00:15:20,882 --> 00:15:23,711 Оба: Хэллоуин. Хэллоуин. 281 00:15:23,712 --> 00:15:25,339 [Хихикает] 282 00:15:25,340 --> 00:15:28,550 Вен! Ладно, это довольно забавно. 283 00:15:28,551 --> 00:15:32,451 Добро пожаловать на темную сторону, сестра! 284 00:15:35,604 --> 00:15:37,644 [Музыка] 285 00:15:40,355 --> 00:15:43,390 Да ладно, тебе не нужны костюмы. 286 00:15:43,391 --> 00:15:48,395 Ты можешь просто пойти как две девушки, которые поняли, что слишком рано отказались от Хэллоуина. 287 00:15:48,396 --> 00:15:51,336 CeCe: Вот и мы! 288 00:15:54,945 --> 00:15:56,946 Кем вы двое должны быть? 289 00:15:56,947 --> 00:16:00,307 Я миска спагетти! 290 00:16:00,428 --> 00:16:02,918 Я Железный Дровосек. 291 00:16:02,919 --> 00:16:04,786 О, конечно! 292 00:16:04,787 --> 00:16:06,655 Теперь я это вижу! 293 00:16:06,656 --> 00:16:07,822 [Мобильный телефон пищит] 294 00:16:07,823 --> 00:16:10,692 Ох, я скачала приложение для поиска конфет. 295 00:16:10,693 --> 00:16:12,861 Он пищит, когда дома выключите им свет. 296 00:16:12,862 --> 00:16:14,723 Если мы не отправимся в путь прямо сейчас, 297 00:16:14,724 --> 00:16:17,547 единственное, чем являются люди все равно раздам... 298 00:16:17,548 --> 00:16:19,828 Это совет. 299 00:16:19,869 --> 00:16:24,839 Все в порядке. Сумки, проверьте. Костюмы, проверьте. Приложение для поиска конфет, проверьте. 300 00:16:24,840 --> 00:16:27,042 Дамы, пора. 301 00:16:27,043 --> 00:16:32,047 Нет ничего, что теперь может встать на нашем пути. 302 00:16:32,048 --> 00:16:35,468 Пожалуйста, помогите мне. Я заблудился. 303 00:16:37,787 --> 00:16:39,751 Это так грустно. 304 00:16:39,752 --> 00:16:43,194 Но у нас остался всего час, чтобы трюк или жизнь, так что удачи в этом. 305 00:16:43,195 --> 00:16:45,115 СиСи! 306 00:16:45,468 --> 00:16:46,828 Нам нужно помочь малышу. 307 00:16:46,829 --> 00:16:47,765 [Мобильный телефон пищит] 308 00:16:47,766 --> 00:16:49,664 Еще два дома только что потемнели! 309 00:16:49,665 --> 00:16:51,733 Кэнди, Рокки! Пойдем! 310 00:16:51,734 --> 00:16:54,654 Слушай, просто потому, что мы хотим пойти на угощение 311 00:16:54,655 --> 00:16:58,607 это не значит, что мы можем избегать действий здесь самое зрелое и ответственное дело. 312 00:16:58,608 --> 00:17:00,606 Я думаю, что зрелый и ответственная вещь была бы 313 00:17:00,607 --> 00:17:04,079 научить этого ребенка быть самодостаточен, не так ли? 314 00:17:04,080 --> 00:17:07,680 Хорошо, мы сделаем по-вашему. 315 00:17:11,492 --> 00:17:13,113 Ну, посмотри на это. 316 00:17:13,114 --> 00:17:16,792 В этом доме остался всего час пока тебе не придется платить за наш фильм. 317 00:17:16,793 --> 00:17:22,693 Я не знаю об этом. Твой мужчина выглядит немного испуганным. 318 00:17:22,999 --> 00:17:26,294 Знаете, на самом деле это не так уж и плохо. 319 00:17:26,295 --> 00:17:27,803 Я уже как-то привыкаю здесь. 320 00:17:27,804 --> 00:17:32,724 Хорошая работа, Дьюс. я горжусь тобой. Дай пять. 321 00:17:33,184 --> 00:17:36,664 Ты зомби! Зомби! 322 00:17:37,781 --> 00:17:41,984 О, кстати, я действительно как масло на моем попкорне. 323 00:17:41,985 --> 00:17:45,888 такое чувство, будто я уже в ужасе фильм, и я видел эту сцену раньше. 324 00:17:45,889 --> 00:17:50,959 Черт возьми, сколько раз ты так кричал сегодня вечером? 325 00:17:50,960 --> 00:17:52,940 Восемь. 326 00:17:53,595 --> 00:17:57,698 И все восемь раз, что оно оказалось? 327 00:17:57,699 --> 00:18:00,067 Что-то Флинн сделал, чтобы напугать нас. 328 00:18:00,068 --> 00:18:03,805 Итак, в следующий раз что-нибудь страшное случается, что ты собираешься делать? 329 00:18:03,806 --> 00:18:07,708 Что ж, я вам вот что скажу. я не будет кричать как маленькая девочка. 330 00:18:07,709 --> 00:18:08,809 - Верно. - [Гром грянет] 331 00:18:08,810 --> 00:18:12,470 - [Стон призрака] - [Крича] 332 00:18:14,850 --> 00:18:16,818 Быстро! Выйти из дом! Выходи из дома! 333 00:18:16,819 --> 00:18:19,921 Это призрак Стиви Хофнагл! Бегать! Беги ради своей жизни! 334 00:18:19,922 --> 00:18:23,792 Мы все встретимся в мультиплексе. 335 00:18:23,793 --> 00:18:26,027 Нет! Нет! [Рыдает] 336 00:18:26,028 --> 00:18:29,064 Соберись, чувак. 337 00:18:29,065 --> 00:18:30,898 Ну, посмотри на это. 338 00:18:30,899 --> 00:18:35,639 Леска, простыня, и маленькая пустышка. 339 00:18:35,838 --> 00:18:38,673 Да, я думаю, это что-то вроде печальное оправдание для реального человека. 340 00:18:38,674 --> 00:18:43,114 - Я имел в виду Дьюса. - Я тоже. 341 00:18:46,715 --> 00:18:49,175 Вот, вот. 342 00:18:49,348 --> 00:18:51,808 Вот, вот. 343 00:18:52,020 --> 00:18:54,655 Ааа! Не там, там! 344 00:18:54,656 --> 00:18:57,725 Этот костюм взят напрокат. 345 00:18:57,726 --> 00:19:01,352 Малыш даже своего не знает номер телефона, что нам теперь делать? 346 00:19:01,353 --> 00:19:06,355 Я говорю, что мы бросим его на фунт, и надеюсь, кто-нибудь на него претендует. 347 00:19:06,356 --> 00:19:08,959 СиСи, он потерянный ребенок, а не какапу! 348 00:19:08,960 --> 00:19:10,533 [Хихикает] 349 00:19:10,534 --> 00:19:12,394 Пу. 350 00:19:12,875 --> 00:19:16,535 - Я разберусь с этим. - [Вздыхает] 351 00:19:17,319 --> 00:19:18,825 Привет, сладкий. 352 00:19:18,826 --> 00:19:22,088 Слушай, я знаю, что ты боишься, но не надо. волнуйся, ладно, ты в надежных руках. 353 00:19:22,089 --> 00:19:25,322 Я отличник. 354 00:19:25,323 --> 00:19:30,790 Вау, тебе действительно нужно принести это при каждой возможности? 355 00:19:30,791 --> 00:19:34,100 Ой-ой. Они сводятся к просто зубная паста на Купер-стрит! 356 00:19:34,101 --> 00:19:38,564 Либо вы двое двигайтесь, или каждая корова сама за себя. 357 00:19:38,565 --> 00:19:41,987 Хорошо, мы собираемся взять тебя дом. Ты хотя бы знаешь свой адрес? 358 00:19:41,988 --> 00:19:44,078 Мелби Лейн, тридцать пять. 359 00:19:44,079 --> 00:19:45,771 Где это? 360 00:19:45,772 --> 00:19:51,672 Я не знаю, Дина. Почему бы тебе не выйти из своего приложения с конфетами и поискать его? 361 00:19:51,678 --> 00:19:53,133 Хорошо, так... 362 00:19:53,134 --> 00:19:59,034 Что касается конфет, твои родители люди размером с укус или полноразмерные люди? 363 00:19:59,407 --> 00:20:03,187 Что? Мы все равно туда поедем! 364 00:20:06,550 --> 00:20:09,131 [Гром грянет] 365 00:20:09,132 --> 00:20:13,872 Вау, ну, твоя семья правда делает все возможное для Хэллоуина. 366 00:20:13,873 --> 00:20:19,513 На самом деле, это всегда так это. Внутри еще хуже. 367 00:20:20,021 --> 00:20:22,856 Ну, мы подошли к последние несколько минут. 368 00:20:22,857 --> 00:20:24,858 Я бы сказал, что ты проиграл пари, малыш. 369 00:20:24,859 --> 00:20:26,790 Ты был замечательным противником. 370 00:20:26,791 --> 00:20:30,230 И ты был жеманным, плачущая миска желе. 371 00:20:30,231 --> 00:20:34,201 А я думал, что у СиСи есть самый грязный дом в городе. 372 00:20:34,202 --> 00:20:37,202 Ох. Жарить на привидении. 373 00:20:37,860 --> 00:20:39,312 О, кого ты шутишь? 374 00:20:39,313 --> 00:20:45,145 Ваше место может выглядеть круто на Хэллоуин, но эта паутина там круглый год. 375 00:20:45,146 --> 00:20:47,080 [Звонит дверной звонок] 376 00:20:47,081 --> 00:20:48,982 О, чувак. 377 00:20:48,983 --> 00:20:52,760 Ладно, это просто дверной звонок. Держи себя в руках, Дьюс. 378 00:20:52,761 --> 00:20:56,841 Почему кто-то звонит в дверь? 379 00:20:57,925 --> 00:20:58,808 [Кричит] 380 00:20:58,809 --> 00:21:00,389 Это миска спагетти! 381 00:21:00,390 --> 00:21:03,630 Подожди, это не страшно. 382 00:21:03,997 --> 00:21:06,031 - Привет, Дина. - Привет, Бу. 383 00:21:06,032 --> 00:21:09,802 Она сказала: «Бу». я удивлен, что ты не закричал. 384 00:21:09,803 --> 00:21:11,803 Подождите, ребята, что вы здесь делаете? 385 00:21:11,804 --> 00:21:14,239 Я собираюсь выиграть бесплатный поход в кино. 386 00:21:14,240 --> 00:21:17,209 Что вы, ребята, делаете? здесь, в доме Хофнаглов? 387 00:21:17,210 --> 00:21:19,945 Подожди, нет, нет, нет, нет. Это это не может быть дом Хофнаглов. 388 00:21:19,946 --> 00:21:23,816 Мы только что нашли потерявшегося ребенка, который живет здесь. и мы просто возвращаем его домой. 389 00:21:23,817 --> 00:21:26,018 Что, какой потерянный ребенок? 390 00:21:26,019 --> 00:21:29,956 Он прав... подожди, он был, он только что был здесь, куда он делся? 391 00:21:29,957 --> 00:21:32,959 Большой. Мы потеряли потерянного ребенка. 392 00:21:32,960 --> 00:21:34,680 Подожди, ты уверен? он сказал, что живет здесь? 393 00:21:34,681 --> 00:21:36,996 Потому что никто не жил здесь уже 40 лет. 394 00:21:36,997 --> 00:21:40,449 Да, он сказал, что живет по адресу Мелби Лейн, 35. 395 00:21:40,450 --> 00:21:42,670 О, смотри! 396 00:21:43,070 --> 00:21:46,850 Вот его фотография! 397 00:21:48,075 --> 00:21:51,321 Но это немного... это маленький Стиви Хофнагл. 398 00:21:51,322 --> 00:21:52,716 Ждать. 399 00:21:52,717 --> 00:21:54,687 Подождите минуту. Итак, вы говорите: 400 00:21:54,688 --> 00:21:59,019 маленький потерянный ребенок, который только что внезапно исчез, это было действительно... 401 00:21:59,020 --> 00:22:01,922 Все: Призрак Стиви Хофнагла! 402 00:22:01,923 --> 00:22:03,653 [Все кричат] 403 00:22:03,654 --> 00:22:07,333 О, давай. Вы все это смешно, ясно? 404 00:22:07,334 --> 00:22:12,513 Нет дома с привидениями, нет призрак и нет Стиви Хофнагла! 405 00:22:12,514 --> 00:22:14,265 Хотите сделать ставку на это? 406 00:22:14,266 --> 00:22:16,430 [Грохот грома] 407 00:22:16,431 --> 00:22:18,591 [Кричит] 408 00:22:19,309 --> 00:22:21,709 [Все кричат] 409 00:22:25,112 --> 00:22:26,251 [Хихикает] 410 00:22:26,252 --> 00:22:29,681 Я не могу поверить, что они на это повелись. 411 00:22:29,682 --> 00:22:31,695 Ах... спасибо, Байрон. 412 00:22:31,696 --> 00:22:33,928 Я не могу поверить, что они на самом деле думал, что ты призрак. 413 00:22:33,929 --> 00:22:37,469 И они думают, что я ребенок. 414 00:22:39,634 --> 00:22:40,794 [Музыка] 415 00:22:40,795 --> 00:22:42,576 Ну, это паника была великолепна. 416 00:22:42,577 --> 00:22:45,262 Все три минуты этого. 417 00:22:45,263 --> 00:22:47,796 Да, Двойка, я не могу поверить из-за тебя нас выгнали. 418 00:22:47,797 --> 00:22:50,104 Я не виноват, что так кричал. 419 00:22:50,105 --> 00:22:54,389 Действительно ли это убьет их, если они появятся? мало света в театре? 420 00:22:54,390 --> 00:22:56,546 Ну какие фильмы мы сейчас будем смотреть? 421 00:22:56,547 --> 00:22:59,741 мне жаль, я не могу справиться с чем-нибудь более страшным. 422 00:22:59,742 --> 00:23:02,522 Но не волнуйтесь, я выбрал отличный фильм, который нам стоит посмотреть. 423 00:23:02,523 --> 00:23:04,277 Который из? 424 00:23:04,278 --> 00:23:05,589 Берега! 425 00:23:05,590 --> 00:23:07,870 [Крича] 426 00:23:07,972 --> 00:23:13,872 Синхронизация и исправления от P2Pfiend.